jeudi 20 juillet 2017

A silent voice, le film !



Me revoilà après six mois d'absence (et pour cause: j'écrivais un mémoire de...128 pages :O )
Ettttttttttt me voilà donc fraîchement diplômée !!! Youhuouhou !!!!!


ET je suis major de promo !


Donc comme je suis à nouveau dispo pour écrire (autre chose que mon mémoire !), je voulais aujourd'hui vous parler du film que je viens de voir: A silent voice ou Koe no Katachi, en japonais.




Sorti mi-septembre au Japon, ce film est une adaptation d'un manga. Cet article me tenais vraiment à cœur puisque le manga comme le film respirent la qualité !!!

Petite présentation du manga


Titre: Koe no Katachi (traduit: The shape of voice/ A silent voice).
Origine: Japon
Année de parution en VF: 2015
Thèmes: Drame, Psychologie, Harcèlement scolaire, Amitié, Romance, School life, Slice of life, Social
Genre: publié en Shonen (jeunes garçons), mais à mon sens il rentrerai plutôt dans la catégorie Seinen (adultes).
Auteur: Oima Yoshitoki
Éditeur VO: Kodansha
Éditeur VF: Ki-oon
Nombre de volumes: 7
Prix: 6,60 € 
Age conseillé: + 14 ans

Petite présentation du film

Titre: A silent voice ou Koe no Katachi
Origine: Japon
Format: film animé
Date de sortie du film: 17 septembre 2016 au Japon
Thèmes: bah...les mêmes thème que pour le manga !
Nom du réalisateur: NaokoYamada (K-On, Tamako market)
Scénariste: Reiko Yoshida (Bakuman, Major, K-On)
Responsable d'animation: Futoshi Nishiya (Free)
Directeur musical: Kensuke Ushio (The garden of the Words, Your name, Dans un recoin de ce monde)
Durée: 2h10
Studio d'animation: Kyoto Animation (Lucky Star, Hyouta, Free, Kyouta no Kanata) 
Editeur DVD et Blu-Ray: Kazé
Site web officiel: http://koenokatachi-movie.com/
Lien du site où j'ai regardé le film (en vostfr): https://www.adkami.com/anime/2283/1/3/2/1/

De quoi ça parle ?

Shoko Nishimiya est sourde depuis sa naissance. Même équipée d’un appareil auditif, elle peine à saisir les conversations, à comprendre ce qui se passe autour d’elle. Effrayé par ce handicap, son père a fini par l’abandonner, laissant sa mère l’élever seule.
Quand Shoko est transférée dans une nouvelle école, elle s’emploie à surmonter ses difficultés mais, malgré ses efforts pour s’intégrer dans ce nouvel environnement, rien n’y fait : les persécutions se multiplient, menées par Shoya Ishida, le leader de la classe. Tour à tour intrigué, fasciné, puis finalement exaspéré par cette jeune fille qui ne sait pas communiquer avec sa voix, Shoya décide de consacrer toute son énergie à lui rendre la vie impossible.
Psychologiques puis physiques, les agressions du jeune garçon se font de plus en plus violentes… jusqu’au jour où la brimade de trop provoque une plainte de la famille de Shoko, ainsi que l’intervention du directeur de l’école. À cet instant, tout bascule pour Shoya : ses camarades, qui jusque-là ne manquaient pas eux non plus une occasion de tourmenter la jeune fille, vont se retourner contre lui et le désigner comme seul responsable…

Source: http://www.justfocus.fr/manga-anime/animes/le-film-danimation-a-silent-voice-sortira-bien-en-france.html

A mon humble avis...

Pour la petite histoire, j'avais lu le manga "en exclusivité": disons que j'ai trouvé les scans en anglais, sur internet, alors que je fouinais pour trouver une lecture. A l'époque il n'étais pas sorti en français ni sorti en version papier.  Le synopsie m'a plutôt bien accroché alors j'ai commencé à le lire.

Dès les premières pages j'ai été conquise: nous nous plaçons du point de vue du garçon et du bourreau. En effet l'histoire traite de harcèlement scolaire. Mais au lieu de se placer, comme la plupart des mangas sur le sujet, du point de vue de la victime, nous nous plaçons ici du point de vue du bourreau. Inédit ! 
"Ok, ça c'est du lourd !", m'exclamais-je !
Je venais de trouver une perle rare, un manga qui parle de chose très sérieuses et grave avec des dessins plutôt "enfantins", tout est dans la retenue, pas d'images choquantes/gore, pas ou peu de sang, pas de cris (A silent voice !) mais ce manga est d'une violence incroyable, très poignant. 
Quelle force !!! Quel brio de nous faire passer autant d'émotions sans nous montrer des images crues !

Revenons au personnage principal, Ishida Shôya. Comme l'histoire se déroule depuis son point de vue, il est extrêmement intéressant de comprendre ce qu'il se passe dans sa tête lorsqu'il devient bourreau. On s’aperçoit alors que celui qui devient bourreau est également mal dans sa vie. Il est très intéressant de suivre son évolution psychologique.  
Ce Ishida, on le déteste, on a envie de le secouer, on le plaint, on a envie de le prendre dans ses bras, on a encore envie de le secouer...
Bref un personnage haut en couleur, extrêmement (il faut que j'arrête de dire extrêmement !!!) complexe.

Les personnages ont tous un beau rôle avec une psychologie propre et des personnalités bien approfondies. Il est admirable de constater qu'aucun d'eux n'a souffert d'un quelconque manque de développement. 

J'ai terminé le manga, ravie de ma lecture, perturbée par toutes les émotions qui sont véhiculées, curieuse de mieux comprendre les rouages du harcèlement scolaire. Donc, ce manga est une réussite pour moi car il éveille: des émotions, de la curiosité, de la réflexion. Combo parfait !



Alors quand j'ai vu qu'il était adapté en film animé, j'étais un peu refroidi: allaient-ils détruire l'oeuvre originale ???

Lors de mon visionnage, ma première impression a été que le film a su sélectionner les scènes importantes. Nous nous attardons moins sur les raisons qui ont fait qu'Ishida devient bourreau mais tout est suggéré. Le rythme du film est idéal : on ne se presse pas sur les scènes, ce qui représente du beau travail quand on sait que le manga comporte six volumes, adaptés en seulement deux heures. En bref, on profite, on savoure, on tremble !

Ce film relève également le défie d'en dire encore moins oralement que le manga, mais de faire passer des messages de manière visuel ! (A silent voice, quoi ! :D )
La musique joue donc un grand rôle dans un film presque muet par instants. Cette dernière accompagne parfaitement les sentiments des personnages, un sans faute pour moi.

Les images sont vraiment de bonne qualité ! Les dessins sont magnifiques, les décors grandioses, les couleurs superbes, les plans et angles de vues sont osés et originaux !!! Un régal pour les yeux !!!!!



Et l'histoire ? Elle est très bien retranscrite en film.
Tout comme pour le manga, le film est assez violent (même si on ne montre pas forcément de scènes choquantes). A silent voice est réellement un film pour lequel il faut respecter l'âge conseillé. Ce n'est pas parce-qu'il s'agit de dessins qu'il est à montrer aux enfants, j'insiste ! Si on recommande ce film à partir de 14 ans, je dirais qu'il est réellement compréhensible à partir de 16/17 ans. Quand je dis compréhensible, je ne parle pas de comprendre l'histoire du film mais plutôt de comprendre le fond de l'histoire, les non-dits, les réflexions sous-jacentes.
Bien qu'à 14 ans, certains ado ont les clés pour comprendre, nous ne sommes vraiment muni de recul face au harcèlement scolaire, que lorsque nous nous s'éloignons de la période critique de l'adolescence, et des bouleversements qu'elle suscite.
Tout ceci n'est bien entendu que mon humble avis !

Il faut prendre conscience que ce film aborde des sujets sensibles, tels que celui du suicide, de  la violence gratuite, du mal-être, du rejet du monde et des autres, de blessures psychologiques profondes. Dans un même temps il traite de la question de l'amitié (qu'est-ce que c'est ? Comment devient-on amis ? Peut-on devenir amis après avoir fortement blesser l'autre ? etc.), de pardon (Jusqu’où pardonner ? Comment se faire pardonner ? Peut-on vraiment réparer ses erreurs ? Peut-on oublier le passer ? Comment vivre de l'avant ? etc..)...

Si j'ai beaucoup insisté jusqu'ici sur la violence du film, il n'en reste pas moins une production magnifique ! Il nous sert de belles émotions, pures et intenses à l'image de la jeunesse des protagonistes. Nous avons la chance de les suivre sur une période de vie décisive, celle de l'adolescence. En cela ce film est sublime !

En conclusion: JE VOUS LE CONSEILLE !


Sinon j'ai maintenant deux petits constats à vous partager, si vous voulez bien ^^


Le premier que je fais souvent dans les films, et particulièrement dans celui-ci: IL FAUT COMMUNIQUER, BORDEL !!!!!!!!! Les problèmes viennent TRÈS TRÈS souvent d'un manque de communication, ce qui est souligné dans un film où il est difficile de comprendre Nishimiya (l'héroïne, jeune sourde qui s’exprime en langue des signes). On saisi mieux toute l’ampleur des problèmes que peuvent causer la barrière de la langue et les difficultés à se comprendre. Nous cernons aussi un peu mieux ce que représente le handicap de ne pas entendre.
Par moments, j'ai trouvé que Nishimiya paraissait un peu niaise et naïve. Mais cela se justifie par le fait qu'elle ne perçois qu'une infime partie de ce qui se passe autour d'elle, dans le monde des entendants.

Hellen Kellen, une femme née soude et aveugle explique:
"La cécité coupe les gens du monde des choses, la surdité coupe les gens du monde des Hommes"

Ainsi, je ressens cet anime est comme un cri de détresse: il faut communiquer pour vivre en paix !

Le second constat, et pas des moindre, est qu'à mon sens cette tragédie qui touche une bande d'adolescent est dû à des adultes incompétents (et on en parle pas dans le film) ! 
Le professeur me sort par les trous de nez !!! Son rôle est normalement de faire régner dans sa classe une certaine paisibilité en favorisant l'entente des élèves. Et dans son cas, il a accepté la délicate mission d'intégrer une élève en situation de handicap...Comment dire que j'avais envie de lui en foutre une ! (ou deux ou même trois !)
Concrètement, il ne fait aucun effort pour intégrer Nishimiya ou pour lui faciliter la compréhension (par exemple en donnant les consignes par écrit ou en face à face...Non, c'est une perte de temps !). Il laisse donc les élèves se débrouiller entre eux pour faire passer les informations à Nishimiya...au détriment de la bonne ambiance de la classe et du travail des élèves dévoués.
Ensuite il fait une chose absolument horrible: la mise à mort social d'Ishida. Mais t'es prof ou quoi ?!! Comment tu peux faire ça ???!!! Bordel, ça m'énerve !
Et puis à aucun moment il ne prend les choses en mains alors qu'il voit clairement le harcèlement qui s'installe !
Bref, vous avez compris je crois...:)

Pour ce qui est des parents respectifs des deux protagonistes, s'ils ont clairement des difficultés à communiquer avec leurs enfants, ils ont également du mal à être une présence rassurante et contenante. La mère de Nishimiya est très sèche et il semblerait qu'elle présente des difficultés à accepter le handicap de sa fille. Au contraire, la mère d'Ishida est très/trop souriante mais peu disponible. Toutes les deux ont du mal à exprimer leurs sentiments à leurs enfants. Elles ont également du mal à se poser avec eux pour aborder les sujets sensibles...ce qui laisse donc nos héros se débrouiller seuls avec leurs bouleversements émotionnels. Et Dieu sait qu'il y en a à l'adolescence ! 

Les adultes sont donc soit peut contenants, soit carrément irresponsables (dans le cas du professeur). 

Le dernier constat est un lien entre mon premier et mon second constat: la fin du film ne répond pas à toutes les questions. 
Attention spoile:
Et la romance dans tout ça ? On reste un peu sur notre fin ! Et puis il faudra que les parents parlent avec leurs enfants. C'est que les protagonistes ont tout de même projeté voire tenté de se suicider ! Il serait bon d'en reparler :)
Je suis habituée à des fins "propres", tout est résolu, tout est dit. Mais dans A silent voice, l'auteur ne nous fait pas cette fleur. Il nous laisse encore avec certains non-dits, preuve que la communication n'est toujours pas simple même à la fin du film (pour Nishimiya, mais aussi pour les autres personnages).
Pour ma part, cela ne m'a étrangement pas plus dérangée que ça. Je trouve que cela donne une touche de maturité en plus à ce film, où nous n'avons pas le cliché "tout est bien qui finit bien". Nous avons l'intuition que les personnages ont encore des choses à se dire et du chemin à parcourir...mais sans nous, cette fois ! :) 


Voilà j'espère que cet article vous aura envie de voir ce magnifique film !
Je vous souhaite plein de bonne choses pour cet été :) Amusez-vous bien !
Big up à vous, mes lecteurs préférés (*smack tout plein d'amour*) !!!


Frotine, au calme les pieds dans l'eau

Bande d'annonce (qui ne spoile pas trop !)

La bande d'annonce est...en anglais...désolée je n'ai pas trouvé mieux ^^'
Pour ceux qui sont anglophobe, voici la traduction de ce qui est écrit dans la bande d'annonce (je m'excuse si la traduction n'est pas tout à fait exacte, je n'ai plus de cours d'anglais depuis 4 ans !):
- Je ne peux pas entendre
- Que faut-il faire pour s'adapter à un monde que vous ne pouvez pas entendre ?
- Où être accepté semble impossible
- Que faut-il faire pour trouver la rédemption ?
- Parfois la réponse est aussi simple qu'apprend à écouter
- Basé sur le manga acclamé de Yoshitoko Oima
- "Puissant, émotionnel, et incroyablement bien adapté" The Hollywood News



*** INFO SUPER MEGA IMPORTANTE ! ***
(que je mets à la fin...cherchez la logique ! Ou bien c'est pour voir qui a lu en entier ? ^^ )

Vous pouvez vous abonner à mon blog ! Oui, oui, c'est pas trop coooool ?!
Vous trouverez dans la barre d'info sur la gauche "Mes chouchous !!!" et c'est là pour faire partie de LA team des chouchous (c'est pas rien tout ça !).
D'ailleurs j'en profite pour faire une spéciale dédicace à mes abonnés fidèles (c'est pas moi qui le dis, c'est écrit XD):



Sinon autre solution: vous pouvez recevoir une "alerte" lorsque je publie un nouvel article. Pour cela vous enregistrez votre adresse mail dans la barre d'info nommée "Recevez un mail quand je publie un nouvel article ;) Follow me my friend !" (si ça c'est pas du titre explicite !).

Dernière solution: s'abonner via My Yahoo ou Netvibes grâce à la barre d'info nommée "S'abonner à".

Enfin si VRAIMENT vous ne voulez pas vous abonnez (dommage, moi j'aime bien savoir qui me suit et qui me lit. J'ai l'impression d'être plus proche de vous, snif), vous pouvez toujours m'envoyer un super message rempli d'amour, grâce à la barre d'info nommée "Talk to me !" Vous pouvez m'envoyer des "merci pour ton article, ça m'a donné envie de voir le film !" , "J'ai découverts de nouveaux jeux grâce à ton Blog !" ou bien encore "Très chère Frotine, je te vouerais une admiration éternelle pour ta très grande sollicitude envers nous, humbles lecteurs." XD !
Ou simplement un petit message pour me dire que vous avez lu un article, aimé ou non ce que je dis.
Vos retours et questions me font énormément plaisir !

Enfin je voudrais faire une information spéciale que je n'avais encore jamais faites jusque là:
Je peux voir depuis quel pays vous me lisez, et cela me fait extrêmement plaisir de voir que je suis lu de par le monde :D Alors je voudrais un tonner d'applaudissements pour vous, mes lecteurs d'ici ou d'ailleurs (je fais clap-clap mes petites mains pour vous).

Bien entendu et sans surprise, le premier pays qui me lit est la France !
Vient ensuite...La Russie !
Puis les Etats-Unis !
L'Algérie !
L'Ukraine !
Le Canada !
A égalité: La Belgique et la Suisse !
A égalité aussi: Le Royaume-Uni et le Mexique!

Un grand merci à vous tous, où que vous soyez, ça me fait chaud au p'tit cœur !
Je vous fais un gros câlin collectif avec mes bras extensibles ! A la prochaine ;)

3 commentaires:

  1. Salut Frotine, cela fait longtemps, que j’attendais un nouvel article de ta part, et le voilà! J'ai hâte de le lire mais je me le réserve quand j'aurais vu le film. (car je comptais déjà le voir^^)
    Merci beaucoup pour ce petit "PS" à la fin, j'espère pourvoir encore lire beaucoup d'autre article de toi, maintenant que tu es diplômé.
    PS^^ : J'ai lu le livre jusqu'au tome 6, je sais qu'il se fini au septième mais je n'ai pas encore eu l'occasion de le lire. Je le ferais dès que je peux.
    Je peux conseiller un bon site pour le lire en scan et en version française jusqu'à la fin.
    (http://www.japscan.com/lecture-en-ligne/the-shape-of-voice/1/2.html)

    RépondreSupprimer
  2. Recoucou^^
    Finalement j'ai déjà vu le film. Et en effet, il est super. J'ai quand même trouvé qu'il allait vite par moment et qu'il manquait quelque information importante (comme l'histoire du film que veut faire l'ami du héro, la passé de la mère de Shouk qui expliquerai surement son comportement et encore d'autre), mais bref, il n'avait que 2h pour faire tout ça, donc à la limite, donc je les comprend.
    Moi aussi, j'ai trouvé les adultes irresponsables (pour les parents ce n'est pas toujours facile mais le prof m'exaspère et il est encore pire dans le manga.)
    Sinon le moment les plus forts sont bien représenter, les effets musicaux sont géniaux et nous entraine bien dans l'action.
    Je vais lire la fin et j'espère avoir des complément au film.(genre un vrai point sur leur relation^^)

    RépondreSupprimer
  3. Merci pour ton article! J'attendais moi aussi d'avoir vu le filme avant de le lire. N'ayant pas lu les mangas à l'exception du tome 1, je n'ai pas vu se qui manquait dans le filme. J'ai beaucoup apprécié le filme dans tout les angles, musique et visuel.
    Je suis contente de faire partie de tes chouchous, merci!
    J'en profite pour me faire de la pub. Je tient aussi un blog, différents du tiens mais qui peut intéresser les amateurs de jeu de rôle. (Lien vers mon blog: https://mon-monde-jdr.blogspot.fr/?m=1)

    RépondreSupprimer